般若《はんにや》
　　　般若《はんにゃ》

　般若《はんにや》ハ経《きヤう》の名にして、苦海《くかい》を渡る慈航《じかう》とす。
　般若はお経の名前で、人々を、苦しみの海（海のように大きな苦しみ）から、悟りの彼岸へと渡す、慈悲深い船のようなものです。

　然るに、妬《ねた》める女の鬼《おに》と成《な》りしを、般若面《はんにヤめん》と言ふ事ハ、
　それなのに、嫉妬《しっと》深い女が鬼となった姿（を現した能面）を、般若面《はんにゃめん》というのは、

　葵《あふひ》の上《うへ》の謡《うたひ》に、六条御息所《ろくでうのミやすどころ》の怨灵《おんりやう》、行者《ぎヤうじヤ》の経《きヤう》を讀誦《どくじゆ》するを聞ゝて、「あら恐ろしの般若聲《はんにやごゑ》や」と言へるより轉《てん》じて、斯《か》くハ称《セう》セしにや。