浮き憂き江戸文学♪ : 火柱

　今回は、火の気のない所に立ち上る怪火の一種、火柱ですヾ(๑╹◡╹)ﾉ"ヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

当ブログは広告・PR・アフィリエイト等を含みます。

------------------
狂歌百鬼夜興
------------------

『狂歌百鬼夜興《きょうかひゃっきやきょう》』［天保元（1830）年刊、菊廻屋真恵美《きくのやまえみ》編、青洋《せいよう》画、虎岳《こがく》画］
大阪公立大学中百舌鳥図書館所蔵（CC BY）国書データベース
※カラーの画像は、こちらでご覧になれます。国書データベース
※以下、赤字の書入れは筆者。

【原文】

▢火柱　　加賀丸

　太かりし　肝を消しても　見る物は　風に燃え立つ　夜半《よは》の火柱

【現代語訳】

▢火柱　　by 加賀丸

　太かった肝を消してしまったのは、風の中でも消えずに燃え立つ、夜の火柱を見てしまったからでした。

［「肝が太い」は「物事に動じない」、「肝を消す」は「非常に驚く」を意味する慣用表現］

【解説】

　狂歌は、肝は消したけど、火柱は消えなかったというシャレですね。

　挿絵は、火消婆に消されそうになっている火柱です。

　どうか、妖怪仲間でしょうから、消さないであげてください（笑）

---------------

妖怪百談
---------------

haname

　火柱は妖怪と言うより怪奇現象なので、火柱が出たという記録的なものはあるのですが、『狂歌百鬼夜狂』にも、『狂歌百物語』にも、鳥山石燕の妖怪画集にも登場しません。。。

　そこで、あまりにも尺が足りないので、明治の妖怪博士、井上円了の火柱についての記述が興味深かったので、紹介することにします。

『妖怪百談』［明治三十一（一八九八）年刊、井上円了作］

【現代語訳】

　　　第七十六段　火柱《ひばしら》の話

　世間では、火柱の立つ時は、火柱の倒れた方角で、必ず火災が起こると言われています。

　この事が、ホントかウソか確かめるのが難しいですが、謎に火が立ち上がって消える事は、事実としてあるようです。

　思うに、燐火《りんか》［火の玉、人魂］の一種でしょう。

　ところで、私はかつて、このような事を聞きました。

　ある町で、「火柱が立った」という噂があって、すぐに火災が起こりました。

　そのことについて、噂の発生源を追及すると、その辺りに放火をして悪事を働く盗賊がいて、放火をしようとした際に、火災が放火によるものと思わせないため、あらかじめ「火柱が立った」と言いふらしていたと判明したそうです。

　なので、「火柱が立つと火災が起こる」という俗説も、やはり怪しい物です。

【解説】

　明治の頃の文章でも、まだ古文的なので、やっぱり現代語訳が必要ですよね。

　要するに、井上円了は、火柱と言う現象は存在するものの、「火柱が立つと、倒れた方角で火災が起こる」などという噂話は、盗賊が放火を隠すために［放火ではなく火柱が立ったことによる火災と思わせるために］「火柱が立った」と言いふらした例もあるので、信憑性が低いと言っています。

---------------