江戸妖怪界隈 : 九尾の狐

　今回の「『怪物画本』ＶＳ鳥山石燕」は、「玉藻前《たまものまえ》」対決ですヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

　鳥山石燕の妖怪画（『今昔画図続百鬼』）には解説文が書かれているので、原文と現代語訳もちゃんと載せますよヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

当ブログは広告・PR・アフィリエイト等を含みます。

『怪物画本《かいぶつえほん》』「玉藻前」［明治十四（一八八一）年刊、李冠光賢《りかんみつかた》画、鍋田玉英《なべたぎょくえい》模写］

『今昔画図続百鬼』巻一「玉藻前」［安永八（一七七九）年刊、鳥山石燕作画］

※画像の調整、赤字の書入れは筆者。

【原文】【現代語訳】

　　　玉藻前《たまものまへ》
　　　玉藻前《たまものまえ》

『瑯邪代醉《らうやだいすい》』に『古今事物考《ここんじぶつかう》』を引きて云ふ、
『琅邪代酔編《ろうやだいすいへん》』［中国明代の書］には、『古今事物考《ここんじぶつこう》』［中国明代の書］を引用して、次のように書かれています。

「商《いん》の妲巳《だつき》ハ、狐《きつね》の精《せい》なり」と、云々《うんうん》。
「商《いん》［中国の古代王朝］の妲己《だっき》［紂王《ちゅうおう》の妃《きさき》］は、狐の妖怪です」etc

　其の精《せい》、本朝《ほんてう》に渡りて、玉藻前《たまものまへ》と成《な》り、帝王《ていわう》の御側《おそば》を汚《けが》セしとなん。
　その妖怪は日本に渡って玉藻前《たまものまえ》となり、鳥羽上皇の御側に仕えて惑わしたそうです。

　全て淫声美色《いんせいびしよく》の人を惑《まど》ハす事、狐狸《きつねたぬき》よりも甚《はなハ》だし。

　そもそも、いやらしい声で美人（美女）が、人（男）を惑わすことは、狐や狸の仕業とは比べ物にならないほど多くあります。

【解説】

　玉藻前はいわゆる九尾《きゅうび》の狐です。

　最後は殺生石《せっしょうせき》となって、今でも毒ガスを噴射し続けています。

　イラストは、帳台《ちょうだい》に座る十二単《じゅうにひとえ》を着た玉藻前の姿が描かれていますが、ちゃんと狐のシッポが見えていますね。

　両者を比べると、やはり着物とかの柄の緻密さが異なります。

---------------

三つ目アイコン