今回の「『怪物画本』ＶＳ 鳥山石燕」は、「提灯火」対決ですヾ(๑╹◡╹)ﾉ" 鳥山石燕の妖怪画（『今昔画図続百鬼』）には解説文が書かれているので、原文と現代語訳もちゃんと載せますよヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
当ブログは広告・PR・アフィリエイト等を含みます。
【はてなから来られた方へ】 はてなブックマークもできるので、どうぞご活用ください。
はてなブログの方で、「ライブドアブログでも、はてなブックマークできます」というようなことを書いたら、なぜか怒られてしまったのですが、ここは、はてなの勢力範囲外なんで大丈夫ですよね？ヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
『怪物画本《かいぶつえほん》』「挑灯火《てうちんび》」［明治十四（一八八一）年刊、李冠光賢《りかんみつかた》画、鍋田玉英《なべたぎょくえい》模写］
『今昔画図続百鬼』巻二「提燈火」［安永八（一七七九）年刊、鳥山石燕作画］
※画像の調整、赤字の書入れは筆者。
【原文】【現代語訳】
提燈火《てうちんび》
提灯火《ちょうちんび》
提灯火《ちょうちんび》
田舎等《いなかなど》に、提灯火《てうちんび》とて、畔道《あゼミち》に火の燃ゆる事有り。
田舎などで、提灯火と言って、畦道《あぜみち》で火が燃えていることがあります。
田舎などで、提灯火と言って、畦道《あぜみち》で火が燃えていることがあります。
名にし負ふ、夜《よる》の殿《との》の下部《しもべ》の持てる、提灯《てうちん》にや。
これは、誰もが知る夜の殿［「狐」の異称］の下僕が持っている提灯でしょうか。
【解説】 提灯火は、石燕の解説では、下っ端のキツネが持っている提灯の火だと言っていますが、絵ではキツネのシッポから火が出ていますね。
石燕のキツネは、淡く浮かびあがっているように、怪しい感じで描かれていますが、『怪物画本』の方は、キツネがベタ塗りされちゃって台無しです。
正直、「狐火《きつねび》」と思いっきり被ってるような気がします。
というか、火関係の妖怪って区別が難しいですよね
見て見て、提灯火だよ
ヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
それはただの鼻提灯じゃねえか
ヾ(๑╹◡╹)ﾉ" 
◆北見花芽のほしい物リストです♪
（IDをお持ちででない方もコメントできます）プライバシポリシー及びメールフォーム
にほんブログ村
