江戸妖怪界隈 : ［２３］「ケラケラ女」対決！　～『怪物画本』ＶＳ鳥山石燕～

　今回の「『怪物画本』ＶＳ鳥山石燕」は、「ケラケラ女」対決ですヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

　鳥山石燕の妖怪画（『今昔百鬼拾遺』）には解説文が書かれているので、原文と現代語訳もちゃんと載せますよヾ(๑╹◡╹)ﾉ"

当ブログは広告・PR・アフィリエイト等を含みます。

haname

【はてなから来られた方へ】

　はてなブックマークもできるので、どうぞご活用ください。

　はてなブログの方で、「ライブドアブログでも、はてなブックマークできます」というようなことを書いたら、なぜか怒られてしまったのですが、ここは、はてなの勢力範囲外なんで大丈夫ですよね？ヾ(๑╹◡╹)

『怪物画本《かいぶつえほん》』「笑ひ女」［明治十四（一八八一）年刊、李冠光賢《りかんみつかた》画、鍋田玉英《なべたぎょくえい》模写］

『今昔百鬼拾遺』［安永十（1780）年刊、鳥山石燕作画］巻一「倩兮女」

※画像の調整、赤字の書入れは筆者。

【原文】【現代語訳】

　　　倩兮女《けら／＼)おんな》
　　　倩兮女《けらけらおんな》

　楚《そ》の国《くに》宋玉《さうぎよく》が東鄰《ひがしどなり》に美女《びぢよ》有り。
　楚《そ》の国［中国の古代王朝］の宋玉《そうぎょく》［文学者］の東隣に美女が住んでいました。

　墻《かき》に上りて宋玉《さうぎよく》を窺《うかゞ》ふ。
　その美女は、垣根に上って、宋玉の様子をのぞいて見ました。

　嫣然《ゑんぜん》として、一度《ひとたび》笑《わら》へば、陽城《ヤうじやう》の人を惑《まど》ハセしとぞ。
　その美女が、ひとたび色っぽく笑うと、陽城《ようじょう》［地名］中の人を惑わしたという事です。
［以上、宋玉『登徒子好色の賦』による］

　凡《およ》そ美色《びしよく》の人情《にんゼう》を盪《とら》かす事、古今《ここん》に例《ためし》多《おほ》し。
　そもそも、美人（美女）が人(男）の心を惑わして、メロメロにすることは、今も昔も多くの例があります。

　倩兮女《けら／＼)おんな》も、朱唇《しゆしん》を翻《ひるが》へして、多《おほ》くの人を惑はせし、淫婦《いんぷ》の灵《れい》成《な》らん歟《か》。

　倩兮女も、赤い唇を開けて笑い、多くの人を惑わした、淫《みだ》らな女［遊女の事を指すか］の霊なのでしょうか。

【解説】

　ケラケラ女、結構、印象に残るネーミングですが、『怪物画本』では、なぜか、「笑い女」とありふれた名前に変更されています。

　挿絵は、垣根の上からのぞく、巨大なケラケラ女が描かれていますが、これまた、石燕の方が着物の柄などが緻密に描かれています。

　ケラケラ女は、石燕より先に出版された思われる、富川房信（吟雪）画『平家化物退治』ですでに描かれており、

（「女の首、けら／＼笑ひするぞ、物凄《ものすご》し」）

※権利面の問題で、ここには画像を載せることができないので、リンク先でご確認ください。

　以前、本館で紹介した『赤本再興《あかほんさいこう》〇花咲き爺《じじ》』［式亭三馬補綴、歌川国丸画、文化九（一八一二）年刊］にも同様のケラケラ女が描かれています。

（「大なる女の首、けら／＼／＼と笑ふ」）

　富川房信らのケラケラ女は、大きな頭だけの妖怪である大首をベースとして描かれているのに対し、石燕は宋玉の隣人をベースにした姿で描いています。

　全く別の姿であり、富川房信らは妖怪の名前をケラケラ女とは明記していないので、石燕のケラケラ女と関連があるのかは不確定です。

---------------

haname

　三つ目はケラケラ男だよな