江戸妖怪界隈 : 2025年07月

　うつろ舟は、江戸時代のUFOとして、ちょこちょこ話題になっているので、目にされた方もおられるのではないでしょうか。

　今回は、うつろ舟について書かれた、当時の瓦版（新聞のようなもの）を紹介します。

当ブログは広告・PR・アフィリエイト等を含みます。

Nagahashi Matajirou (Artist) - Nagahashi Matajirou: Ume-no-chiri (1844), パブリック・ドメイン, リンクによる

【原文】【現代語訳】

△王◌干◌△

　此《かく》の如くの文字、舩の中に有り。

△王◌干◌△

　このような文字が、舟の中に書いてあります。

一　去る亥二月中、此の如くの舟、沖に相見へ申し候所、又暫《しばら》く見へ申さず候。

　然《しか》るに、此《こ》の度《たび》、小笠原越中守様《をがさはらゑつちゆうのかみさま》御知行所《ごちぎやうしよ》、常陸国《ひたちのくに》京舎ヶ濱へ、同八月の嵐にて吹き付け申し候。

一　去年の亥年［享和三（一八〇三）年］の二月中、このような舟が沖に現れましたが、それからしばらくは姿を見せませんでした。

　ところが、小笠原越中守《おがさわらえっちゅうのかみ》様が治められている常陸国《ひたちのくに》の京舎ヶ濱に、同年八月の嵐で、その舟は打ち上げられました。

　虚舟《うつろぶね》、其の内ニ、女壱人、年の頃十九廿《にじふ》才程にて、身の丈《たけ》六尺余り、顔の色青白く、眉毛髪赤黒く、風俗至つて美しく、器量《きりやう》ハ甚《はなは》だ美女也。
　この虚舟《うつろぶね》［木をくりぬいて作った舟］の中には、女が一人乗っていて、年のころは十九歳か二十歳で、身長は六尺［約一八〇センチ］あまり、顔の色は青白く、眉毛や髪は赤黒く、身なりはとても美しく、顔立ちもすごい美女です。

　音声ハ甲走《かんばし》りて大音《だいおん》也。
　声は甲高《かんだか》くて大音量です。

　又、白木《しらき》の弐尺ばかりの箱、離さず抱い、大切なる物ニや、辺りへ決して人を寄セ付けぬ也。
　また、白木の二尺［約六十センチ］くらいの箱を離さずに抱えており、大切なものなのか、近くに全く人を寄せ付けません。

一　敷物壱枚、至つて柔らかな物。

一　食物、肉類《にくるい》にて、練《ね》りたる物。

一　茶碗の様《やう》成る物一ッ、美しき模様有り、石とも見えず。

一　火鉢らしき物一ッ、鉄とも見えず。

一　たいそう柔らかな敷物が一枚。

一　食べ物は肉類を練ったもの。

一　美しい模様の、石製ではない、茶碗のようなものが一つ。

一　鉄製ではない、火鉢のようなものが一つ。

綿なる様《やう》の織物、色、萌黄《もへぎ》也。

小鉤《こはぜ》、水晶。