今回の「パクり本（『怪物画本』）と本家（鳥山石燕の妖怪画）を比べてみたよ」は、「火消し婆」ですヾ(๑╹◡╹)ﾉ" 鳥山石燕の妖怪画をまんまパクって作られた『怪物画本』を、元になった鳥山石燕の妖怪画と比較するという、意味があるのか無いのかよく分からない企画でございますヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
鳥山石燕の妖怪画（『今昔画図続百鬼』）には解説文が書かれているので、原文と現代語訳もちゃんと載せますよヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
鳥山石燕の妖怪画（『今昔画図続百鬼』）には解説文が書かれているので、原文と現代語訳もちゃんと載せますよヾ(๑╹◡╹)ﾉ"
当ブログは広告・PR・アフィリエイト等を含みます。
『怪物画本《かいぶつえほん》』「吹つ消し婆々」［明治十四（一八八一）年刊、李冠光賢《りかんみつかた》画、鍋田玉英《なべたぎょくえい》模写］
『今昔画図続百鬼』巻２「火消婆《ひけしばゞ》」［安永八（一七七九）年刊、鳥山石燕作画］
※画像の調整、赤字の書入れは筆者。
【原文】【現代語訳】
火消婆《ひけしばゞ》
火消し婆《ばば》
火消し婆《ばば》
夫《そ》れ、火ハ陽氣《やうき》なり。
妖《よう》ハ陰氣《いんき》なり。
そもそも、火は陽の気で、妖は陰の気です。
そもそも、火は陽の気で、妖は陰の気です。
烏羽玉《うばたま》の夜《よ》の暗きにハ、陰氣《いんき》の陽氣《やうき》に勝つ時なれば、火消婆《ひけしばゞ》も有るべきにや。「烏羽玉《うばたま》の」は「夜」に掛かる枕詞］
暗い夜は、陰気が陽気に勝つ時間帯なので、火消婆《ひけしばば》も現れるのでしょうな。
【解説】火消し婆に関しては、以前に取り上げたので、詳しくは過去記事をご参照くださいませ。
ちなみに、水木しげる先生は、この妖怪を「吹き消しばばあ」という名で紹介しているので、このことからも、水木先生が『怪物画本』を見ていたのは確かでしょう。
火消し婆に僕のスキャンダルの火消しをしてほしいよ
ヾ(๑╹◡╹)ﾉ" 君はスキャンダルが出るほどの有名人じゃないだろうが
ヾ(๑╹◡╹)ﾉ" 
◆北見花芽のほしい物リストです♪
（IDをお持ちででない方もコメントできます）プライバシポリシー及びメールフォーム
にほんブログ村
